Предлагаемый К.И.Михайловым перевод и монографическое исследование великой индийской поэмы Рамаяна Вальмики является логическим продолжением начатой им серии исследований по средневековой индийской литературе на санскрите.

У данной темы есть несколько важных достоинств: во-1-х, до сих пор это монументальное произведение не было предметом полногоперевода и научного изучения у востоковедов какого-либо из государств СНГ: во-2-х, произведение Вальмики один из великих индийских эпосов, насчитывающий более 24 тыс. строф; в-3-х, содержание и форма данного произведения Вальмики позволяют поставить ряд фундаментальных вопросов относительно соотнесения собственно литературного произведения на эпическую тему с его первоисточником, что позволяет выявить роль поэта в осмыслении идейного и художественного богатства эпического наследия народов Индии.

Сюжет Рамаяны получил широкое распространение у народов Индии и Южной Азии вообще, оказал громадное воздействие на развитие их духовной культуры вообще, их литератур и изобразительного искусства. Этот памятник давно уже признан как одно из сокровищ общечеловеческой цивилизации, источник социальных идеалов и представлений о справедливости и общечеловеческих ценностях.

Полный, научно комментированный перевод и обстоятельное исследование Рамаяны, предпринимаемое М. И. Михайловым, дадут возможность как специалистам, так и широким кругам читателей составить адекватное представление о самом памятнике, облике поэта, литературной среде, синтетических процессах, отразившихся в эпосе, имеющем и общекультурное значение.